L comme Louis ou Léonis (Eneau) ?

Les noms et prénoms sont parfois bien déformés quant les individus qui les portent passent les frontières.

C’est le cas de Louis Désiré Chéri ENEAU/Henault natif de Bonnes (86) en 1857, émigré aux USA en 1898, ayant vécu successivement au Nebraska puis au Missouri où il meurt en 1930.

Les recherches sur cet individu aux USA sont réalisables grâce à des bases de données en ligne comme Familysearch. Faut-il encore savoir sous quelle orthographe il a été enregistré !

Or on trouva à la fois dans ces bases de données :

  • les prénoms Louis, ou Léonis ou Désiré ou Chéri (Louis Désiré étant les prénoms de l’état-civil en France, Chéri le prénom d’usage et Léonis le prénom tel qu’il été interprété par un « releveur » américain peu habitué aux prénoms français.

  • Le nom ENEAU est le plus fréquent mais on trouve aussi ENAULT ou HENAULT ou HENEAU.

Pour réaliser notre recherche aux USA, on pourra la limiter au pays USA. Ensuite on entrera NOM et prénom en spécifiant si l’on veut une recherche « exacte » ou non ce qui donnera un nombre de résultats très différent. En utilisant les caractères joker ? et * on pourra ouvrir la recherche ou non.

Mais comment Louis peut-il avoir été interprété comme étant Léonis dans cet acte de mariage de 1901 au Nebraska ?


 




La réponse est dans l’étude de la graphie du nom :

Le L majuscule comporte une boucle basse finale accentuée qui a été interprétée comme un E (LE)

Le O ne pose de problème (LEO)

le U se confond avec un N, c’est classique (LEON)

Le I ne pose pas de problème avec son point (LEONI)

Le S est bien visible ce qui donne LEONIS

 

Autre hypothèse : une ressemblance avec un prénom fréquent aux USA à cette époque : Léonie

Ainsi notre Louis ENEAU devient Léonis ! Faut-il encore y penser quand on fait une recherche !


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Image
  A comme annexe au parcours de marin de P.M. LAYEC Cet article est une annexe à une présentation du parcours de marin de Pierre-Marie LAYEC qui sera proposée à une des 11 conférences du salon Généarhuys du 11 et 12/11/2023 à Saint-Gildas-de-Rhuys. La conférence portera sur l’inscription maritime et la recherches des matricules en ligne sur le site de Mémoire des Hommes. En complément de cette conférence, après quelques éléments de contexte, nous rechercherons des informations sur des navires commandés par P.M. LAYEC et enfin une information sur la cause de son décès. Ce thème a été présenté lors d’un cours de généalogie dispensé par le Cercle Généalogique de Rhuys. Éléments de contexte L’acte de décès de P.M. LAYEC a été enregistré dans l’état civil de Cherbourg puis retranscrit dans l’état civil de Vannes EC Cherbourg décès Pierre-Marie Layec acte n°665 du 25/09/1876 EC Vannes retranscription acte de décès de Pierre-Marie LAYEC acte n°433 du 14/12/1876
Lire la suite
Image
  B comme la Briqueterie MOUTON-ROY ou Mes deux chances dans ma généalogie 1 ère chance : Par un beau dimanche hivernal, lors d’une ballade avec mon époux dans le centre ville de Chartres (28), une banderole indique une exposition généalogique à l’Hôtel de Ville. Nous sommes d’un naturel curieux. Et, si nous poussions la porte ??? Nous naviguons de stand en stand, quand, soudain OH surprise ! «  N’est-ce pas la photo de Marcel ROY ton grand-père ? » dis-je à Jean-Pierre. La famille MOUTON-HACQUIN nous accueille avec beaucoup de gentillesse. La semaine suivante nous troquons leur arbre généalogique contre des photos de la famille nous voila avec plein de cousins supplémentaires . Quelle chance. 2ème Chance : Depuis 1968 que je travaille au « Conseil Général d’Eure-et-Loir, au service des affaires sanitaires et sociales », je commence à m’ennuyer, j’ai envie de voir autres choses. Un poste se libère aux Archives Départementales. Je postule, je suis re
Lire la suite
Image
  Z comme Zodiaque 22901 Personnes ont été prises en compte dans mon arbre généalogique pour faire ce tableau, celles dont il y avait bien sûr une date de naissance complète, à partir de 1560 pour Sarzeau et 1630 pour Le Pellerin. On s’aperçoit que le signe des Poissons est le plus présent avec les signes du Bélier et du Verseau, c’est-à-dire les signes du début de l’année civile, février, mars et avril. Le Verseau ne commençant qu’après le 20 janvier, le dernier décan du mois. Les dates de conception correspondent à la date de naissance plus 3 mois et moins 8 jours suivant les calculs médicaux en vigueur pour la maternité. Les enfants nés en février, mars et avril ont été conçus après le carême, date importante dans la religion catholique, qui prônait l’abstinence sexuelle pendant cette période sacrée de la mort de Jésus. Même si les dates de Pâques varient entre mi-mars et mi-avril et par conséquent celles du carême qui s’y adaptent. Par contre les dates de conception de
Lire la suite